Lembra o celular do Ben? Estava com Derek.
Talvez tenha entregado o celular à polícia.
ANTERIORMENTE EM EM DEFESA DE JACOB
E ainda acreditava que seu filho era inocente?
É claro.
Acha que ele queria ferir o garoto?
Mas e se ele quisesse? De certa forma, isso seria minha culpa?
Quero investigar Patz ainda mais, ver a ficha dele.
- Por isso não pode estar nas redes. - Eu sei.
- Então vai se afastar? - Sim.
DESCONHECIDO
Alô?
Não me ligue mais.
Talvez mamãe tenha razão. Talvez eu tenha o gene.
- Não é quem você é. - Como você sabe?
- Ele é inocente. - Eu também.
Deve ser de família.
BASEADO NO LIVRO DE WILLIAM LANDAY
Em Defesa de Jacob
Lembra da data em que você teve acesso a ele?
Andy?
Desculpe. Qual foi a pergunta?
Precisa fazer uma pausa?
Não, eu só...
Não.
Só quero terminar logo.
Estávamos falando do celular.
Lembra da data em que você teve acesso a ele?
Sim. Faltavam dez dias para o julgamento.
Oi, Sr. B. Achei que era você.
Oi, Bobby. Como vai?
Nada mal. Quer alguma coisa pra comer?
Não, tudo bem. Só estou esperando alguém.
Muito bem. Bom...
seja forte pela sua família, certo?
Oi, Andy. Estão nos esperando.
- Vou avisá-lo. - É bom mesmo.
Ignore. Deixe-o reclamar o quanto quiser. O juiz já se decidiu sobre o celular.
O Sr. Barber tem todo o direito de estar aqui, Neal.
Tecnicamente, eu poderia negar
já que ele é uma possível testemunha, mas vou deixar essa passar.
Que homem honrado.
Não entrará conosco, se é o que está pensando.
É claro, já examinei o celular.
Sabemos disso.
Vim por algo sem relação com isto. Tenho outros casos.
Tchau, Neal.
E da próxima vez que quiser ocultar evidências de nós, não faça isso.
Gostaria de perguntar algo.
Como seu pai está, Andy?
O que você disse?
Perguntei sobre seu pai.
Como ele está?
Sabia que o direito penal era sua paixão,
mas não imaginava que era assunto familiar.
- Você acha que isso é uma piada? - Ei!
- Jesus. - Qual é, Andy!
- Pra trás! - Meu Deus.
- Porra. - Não me fale sobre ocultar evidências.
Esqueça isso.
Ei.
Só digo uma coisa.
Isso explica muito sobre você e seu filho, Andy.
Droga.
- Está pronta, detetive? - Sim.
- Tudo bem? - Me desculpe.
Por aqui.
Sabíamos que ele acabaria descobrindo, está tudo bem.
Estamos preparados, Andy.
SALA DE EVIDÊNCIAS
Essa é a senha que os pais nos deram.
- Fiquem o tempo que precisarem. - Obrigada.
- Desculpe a demora. - Tudo bem.
Oi.
- Mesmo horário semana que vem? - Hoje foi nossa última sessão.
Eu não sabia. Então...
Você e Andy me encontrarão aqui com Joanna
no fim da semana que vem, acho que no dia 17.
Conversaremos sobre tudo.
- Dia 17? - Tudo bem?
Sim, é só que...
é o aniversário dele.
Bom, se quiser...
Não, tudo bem.
Ele tem aula nesse dia, então...
nos veremos.
- Pronto? - Sim.
Ele deve estar cansado.
- Até semana que vem. - Certo.
Cuide-se, Jacob. Feliz aniversário adiantado.
Tchau.
Você está quieto.
Como foi a sessão?
- Foi tudo bem. Irritante. - Irritante?
Ele sempre faz as mesmas perguntas ou versões diferentes delas.
E quando eu digo isso, ela se faz de desentendida,
como se não soubesse que perguntou.
Ela só quer nos ajudar.
Se você diz.
Quem é?
- Jacob, perguntei com quem está falando. - Ninguém. Dylan.
Dylan Stone?
Ele está em um acampamento.
Está tentando provar pra um garoto que me conhece.
Como Sarah está? Não fala dela há um tempo.
É bom ter alguém da sua idade pra conversar.
Não estamos nos falando.
- Por sua culpa ou... - Não, mãe. Por favor.
Tirei 92 em matemática!!
Incrível!
Estou orgulhosa! Vamos comemorar no jantar!
Miles virá após a aula de lacrosse
Ele ficará para o jantar?
Vou perguntar
Sox mostra ser um dos favoritos
Comprei ingressos pra semana que vem
Incrível, valeu pai
A tia Leigh mandou isso. Que graça!
Obrigado.
Encontrou algo?
Quantas horas você diria
que passou analisando o celular de Ben Rifkin com a Sra. Klein?
- Não sei. Talvez cinco horas. - Cinco horas?
Então conferiu cada e-mail, mensagem, foto e vídeo?
- Sim. Tudo. - Procurando o quê, exatamente?
Respostas.
As respostas que procurava não estavam lá, estavam?
- Obrigada, detetive. - Sem problemas.
- É do meu escritório. Pode esperar? - Claro.
Oi. Estamos terminando.
Oi.
Só quero que saiba que o que Logiudice fez foi golpe baixo.
Não. Ele estava sendo um advogado.
Se eu fosse ele, também tentaria ocultar o celular.
Acho que você pensaria a respeito, mas faria a coisa certa.
Mas não me referi a isso.
Se refere ao que ele disse sobre meu pai.
Todos estão sabendo, não é?
Começou a se espalhar ontem. Sabe que gostam de falar por aqui.
O que você ouviu?
Que ele foi condenado a perpétua por estupro e assassinato.
Ele foi preso quando eu era criança.
Laurie sabe disso?
Ela sabe agora. Assim como Jacob.
Eu tenho um irmão.
- Já falei sobre ele. - Sim.
Então sei como é carregar um fardo desses.
Olha, estou de mãos atadas na maior parte desse caso, mas...
se precisar de ajuda, sabe onde me encontrar.
- Obrigado. - Não o subestime.
Ele está confiante de que vai vencer. Muito confiante.
- Vamos ir? - Sim.
Obrigado, Duff.
Era minha assistente, Ellen. Ele tem uma sobrinha da idade de Jacob.
Moram em Needham, mas sabe que todas as crianças se conhecem hoje.
Parece que Jacob tem acessado a internet de novo.
Jacob!
- Onde Jake está? - Lá em cima.
- Como foi com o celular? - Perda de tempo.
Jacob!
Você é Jay Kobbs?
- Me responda, droga! - Andy.
- Não é nada demais. - Não me diga que não é nada demais!
Mostre pra sua mãe que você tem feito.
Como as pessoas me veem
Merda. Jacob!
Foi uma piada idiota.
Tem ideia do que isso parece? Brincando sobre ser suspeito?
Ninguém sabe quem é.
Todo mundo sabe! Como acha que eu sei?
Acalme-se, Andy.
Isso é prejudicial. É uma prova
e você é muito burro ou arrogante pra saber a diferença.
- Não sou burro. - Então qual é o seu problema?
Nada. Você está exagerando.
Tem ideia do que farão com essa foto?
Vão exibi-la diante do júri e dirão que demonstra peso na consciência.
É a frase que usarão.
Dirão que é assim que Jacob Barber se enxerga, como um psicopata.
- E vão repetir isso várias vezes. - Chega, Andy.
Jesus Cristo.
Sabe o que está em jogo? Sabe o que querem fazer com você?
Pare. Está assustando ele.
Ótimo! Ele deve ficar assustado, eu estou assim!
Foi só uma piada. Posso apagar.
Não significa que isso vai desaparecer.
Certo. Me desculpa.
Não pode fazer coisas assim, Jake. É inadmissível.
Já pedi desculpas.
Mas acho que ele deve excluir.
Com certeza ele vai excluir. Fará isso agora mesmo.
Isso não pode se repetir.
Preciso saber que você entendeu.
Entendi. Pronto, excluí.
A CONTA JAY_KOBBS FOI PERMANENTEMENTE EXCLUÍDA.
Desculpe ter gritado.
Não devia ter perdido o controle, eu só...
estou tentando cuidar de você. Precisa entender isso.
Me deixe em paz.
- Jake. - Por favor.
Certo.
Então saia.
Não há nada errado comigo.
Sei exatamente o que farão comigo, não precisa me dizer.
Houve uma reviravolta inesperada no caso Jacob Barber hoje.
Confirmamos que o adolescente de Newton, Massachusetts,
é neto de William Barber, chamado de "Billy Sangrento"...
Está bonito, Billy!
...após ser condenado por estuprar e matar uma jovem de Connecticut.
Ele está em prisão perpétua por esses crimes.
Aguardando julgamento, o jovem Barber
é acusado de assassinar seu colega, Benjamin Rifkin, no parque Cold Spring.
Haverá um reunião familiar atrás das grades?
Este caso tem chamado atenção desde o princípio.
Lembram que o pai do acusado, Andrew Barber,
foi o auxiliar da promotoria
inicialmente encarregado da investigação do assassinato de Rifkin,
uma investigação que terminou com a prisão do filho do Sr. Barber.
TUDO EM FAMÍLIA:
ASSASSINO "BILLY SANGRENTO" BARBER DEU ORIGEM À NOVA GERAÇÃO CRIMINOSA
Vai levar o lixo pra fora ou eu faço isso?
Está em todo lugar.
Vamos nos acostumar.
Tem visto um carro azul antigo no quarteirão? Um Lincoln?
Não. Acho que não.
Por quê? Quem é?
Não sei, um dia o vi na frente da casa dos MacGreevey
e agora está na frente dos Parson.
Onde?
Foi embora.
Não deve ser nada. Tudo bem.
DESCONHECIDO
Não sei quem você é, mas se continuar ligando neste número...
Quem?
Certo. Sim, claro que eu lembro.
Quando?
Certo.
Tudo bem. Vou encontrar.
Oi.
O que foi?
Desculpe ter ligado tão tarde...
Tudo bem, sem problemas. O que foi?
Matt.
Disse que queria me contar algo.
E quero, é só que...
É você que tem ido até minha casa?
O quê?
Nada. Esqueça, continue.
Eu não ia dizer nada, porque não era da minha conta.
Mas não estou conseguindo dormir. Está tipo...
- Matt, não sei do que está falando. - Seu filho...
não fez nada.
Fale sobre Leonard Patz. Onde você o conheceu?
Eu estava na C&M. A pizzaria, você sabe.
Quando foi isso?
No verão passado.
Então você tinha 15 anos?
Sim.
Escutei isso pela primeira vez hoje cedo.
Eu entendo. Continue, por favor.
Enfim, Patz veio até mim e perguntou se eu queria comer algo.
Compraria o que eu quisesse se ficasse com ele,
porque odiava comer sozinho.
Eu aceitei, seria comida de graça.
Oi.
E aí?
Precisa de US$ 0,25 pra jogar de novo?
Enquanto comíamos, ele quis parecer durão
pra tentar me impressionar,
e entrei no jogo, o fiz pensar que eu não sabia que ele era um otário.
Pouco depois, ele começou a falar que morava em um ótimo apartamento,
que tinha cervejas e perguntou se eu aceitaria ir até lá.
- E você foi? - Não. Eu sabia o que ele queria.
Eu disse logo de cara que não ia a lugar algum com ele...
mas disse que poderíamos pensar em algo se ele tivesse dinheiro.
Ele disse que me daria US$ 50 se pudesse me tocar por cima da calça.
Eu disse que o deixaria por US$ 100.
- E ele aceitou? - Sim, na hora.
Depois disso, passamos a nos encontrar sempre que ele tinha dinheiro.
Fazia a mesma coisa em outros lugares.
Ele nunca quis mais?
Uma vez ele quis dentro da minha calça, mas eu disse que quebraria seu braço.
- Como ele reagiu? - Recuou bem rápido.
E quantos encontros tiveram no total?
Não sei. Seis, talvez sete.
Incluindo aquele na biblioteca?
Sim, aquele foi o último.
Leonard disse que não queria mais pagar.
Eu avisei que prestaria queixa se ele parasse.
Me desculpe. Não vejo como isso está relacionado ao nosso caso.
Foi por isso que ele me dispensou.
Ele disse que estava interessado em um tal de Ben.
E ele disse um sobrenome?
Não, mas sei que é o mesmo pelo parque. Foi onde Leonard o conheceu.
Então está dizendo que Patz conhecia Ben Rifkin?
Não acho que o conhecia pra valer.
Mas conversaram algumas vezes. Ele o observava na maioria das vezes.
Ele disse algo a mais sobre Ben?
Só disse que ele era "lindo."
Usou essa palavra.
Isso é tudo?
Sim.
Merda, espera. Ele também tinha uma faca.
Só a vi uma vez, mas ele andava com ela às vezes,
para o caso de ter problemas com alguém.
Ele quis me dar ela em vez do dinheiro um dia, e eu o mandei à merda.
Como ela era?
Uma faca, sabe? Com um lado da lâmina serrilhado.
Era bem incrível.
Por que demorou pra se manifestar?
Bom, eu tenho meio que uma ficha
com a queixa de posse ilegal e porque menti sobre a biblioteca.
Quis ficar de fora disso, entende?
Mas soube que o filho dele está sendo culpado por isso
- e comecei a pensar... - Espera aí.
O Sr. Barber o coagiu a se manifestar?
Se me coagiu?
Você se sentiu pressionado pelo Sr. Barber?
Ele me ligou pra contar.
Deixe-o responder, Andy.
Não, ele me contatou primeiro.
Eu não contei nada,
então acho que foi um pouco dos dois.
Sim ou não? O Sr. Barber o instruiu de alguma forma?
Eu disse a verdade. Não tenho por que mentir.
Sério? Porque deixou claro que faz muitas coisas por dinheiro.
- Isso é um ultraje. - O quê?
- Está falando do meu filho. - Neal.
- Posso ir agora? - Obrigada por vir. Sei que foi difícil.
A detetive Duffy anotará seus dados para o caso de precisarmos de você.
Não sei o que pensar da história dele
e nem como você descobriu isso.
Não acredito em uma palavra.
É muito conveniente.
Não acredito que estamos considerando.
Vamos emitir um mandado para a casa de Patz.
Ver se encontramos uma faca.
Obrigado.
- Está bom o bastante? - Deixe-me ver.
As calças estão curtas.
Os braços também. Merda.
É um julgamento, e não um desfile.
Só quero que se vista bem, certo?
Deixe as pessoas verem como é bonito. Essas coisas são importantes.
- Olá? - Estamos aqui.
A roupa ainda precisa de ajustes.
Só se tiver um julgamento.
Como assim?
Lynn aprovou uma busca na casa de Patz.
- Acham que foi ele? - Ainda não.
Se encontrarem a faca, isso mudará tudo,
mas pelo menos o recolocou no radar.
- Já é alguma coisa, certo? - Sim.
Eu sei que foi ele. Eu sei.
- Desculpe, pessoal. - Vá se trocar, querido.
Alô?
Olha ele aí.
Como conseguiu meu número?
- Sua esposa me passou. - Mentira.
Não.
Temos nossa própria...
Você sabe, chamamos de "economia" aqui.
Há coisas mais difíceis de se conseguir do que um número.
Bom, gastou seu dinheiro.
Não desligue. Qual é.
Fiz o que você pediu, não?
Sua esposa é uma verdadeira boneca.
- É ainda mais bonita pessoalmente. - Pare.
Foi um elogio.
Meu Deus, ela é minha nora. Que tipo de maníaco você acha que sou?
Sei exatamente o tipo.
Olha, obrigado por ter nos ajudado.
Sim. Tudo bem.
Esses dias divulgaram nos noticiários que você é meu filho.
Sim, eu vi.
Quero que saiba que eu não fiz nada. Não disse nada a ninguém.
Essas coisas se espalham.
Sim, esses jornalistas. São uns malditos abutres, não?
Foi por isso que ligou?
Sim.
Quer dizer, sim. Por isso e...
achei que pudéssemos conversar mais.
Conversar?
Olha, eu sei que sou um pai de merda.
Eu não tenho um pai.
Você não tem...
Como isso funciona? Você é a porra de uma árvore?
Preciso desligar.
É, quem sabe outra hora.
Acho que não.
Quem sabe?
Bom dia. Quero dois policiais na frente e dois nos fundos.
- O resto, me siga. - Sim, senhora.
É o zelador, certo? Detetive Duffy, nos falamos mais cedo.
Precisamos ir ao apartamento de Leonard Patz.
- É o 217. - Entendido.
Becky.
Becky!
Becky?
Onde você está, Becky?
Estou aqui, Miles.
- Você não dormiu? - Estou exausta.
Eles não eram humanos. Havia mais deles.
Estão cultivando casulos em estufas. Precisamos fugir.
Sr. Patz, sou a detetive Duffy.
Vim em nome da promotoria. Temos um mandado de busca.
Sr. Patz, é a polícia. Abra.
Sr. Patz, abra a porta agora mesmo.
Sr. Patz, abra a porta ou faremos isso por você.
Sr. Patz?
Temos um mandado de busca.
Preciso que se vista e espere lá fora.
Andy?
Nenhuma faca.
- O quê? - Não encontraram a faca.
Nenhuma que combine com a arma do crime.
Não significa que vão parar de investigá-lo.
Querida?
Eu...
O carro azul, o Lincoln, estava me seguindo.
- Agora? - Não, ele se foi.
Viu o motorista?
Não, ele estava longe.
Sinto muito, querida.
Alguém está nos vigiando. Não sei se é um jornalista
ou um psicopata querendo nos assustar.
Querem prestar queixa?
O que isso faria?
Sinceramente, pouca coisa.
Se acontecer de novo, me ligue na hora. Se eu estiver na área...
Certo.
Obrigado, Duff.
Continuará em cima de Patz, certo?
Vamos verificar tudo de novo. Seu depoimento, movimentos.
Ele mentiu aquele dia. Disse que não conhecia Ben.
De acordo com McGrath.
Só digo que ele admitiu ter tentado culpar Patz pelo lance na biblioteca.
Sim, eu sei. Mas acredito nele nessa.
Eu imploro. Por favor, não desista de Patz.
O tempo está acabando.
Farei o meu melhor.
Você achou mesmo que poderia evitar o julgamento?
Pelos menos atrasá-lo.
Se você admitisse que se precipitou.
Mas se recusou a investigar outra pessoa.
Quero repassar os últimos dias antes do julgamento.
Laurie compartilhou do seu otimismo em conseguir fugir do julgamento?
Sim e não.
E quanto a você?
Quando ficou claro que não haveria uma solução em cima da hora...
como lidou com tudo?
Fiz a única coisa possível.
Eu aceitei.
Porra!
Jesus. Porra.
Ei. O que está fazendo?
- Eu sei o que você fez. - O quê?
Do que está falando? Você...
- Porra, você é o pai. - Eu sei que você o matou!
Meu Deus, é o pai. Certo, precisa me deixar em paz.
Meu filho não será preso por sua causa, entendeu?
- Fique longe de mim. - Ei!
Eu sei o que você fez!
Sei que foi você, Leonard! Eu sei que foi você!
E quanto a Jacob?
Como ele se comportou?
Tentou se ocupar com os estudos, assistiu vários filmes.
Esperamos o tempo se esgotar.
Ele fez 15 anos naquele semana, não?
No dia 17 de agosto.
Quatro dias antes do julgamento.
Agora, como você começa a calcular este valor?
- Eu adicionaria os ângulos internos. - Ótimo.
Voltaremos em algumas horas.
Tchau, aniversariante.
Não esqueça que há um truque.
Estou pronta. Podem entrar.
Como sabem, avaliei Jacob durante as últimas semanas
usando várias ferramentas diagnósticas:
um Inventário de Personalidade Básica, Inventário de Traços Problemáticos,
e os resultados estão no relatório.
Também testei o QI dele, que é excepcionalmente alto,
e seu QE, o quociente de empatia.
O relatório também contém os resultados do teste genético que conduzi,
que inclui a mutação MAOA,
que é popularmente conhecido o gene guerreiro ou o gene assassino.
E?
O pai do Andy testou positivo para a mutação, assim como o próprio Andy.
Jacob não.
Não?
Acontece que não...
O MAOA não foi o principal ponto da minha avaliação,
já que na verdade ele é herdado da mãe, e não do pai.
Então qual foi a finalidade do teste?
Existem genes parecidos que são passados de pai pra filho.
Por exemplo, o GRIN-1, que é uma subunidade de receptor de glutamato.
Está relacionado a traços como impulsividade e imprudência.
As três gerações de homens Barber
testaram positivo para a variante GRIN-1, inclusive Jacob.
Também há um gene de dopamina relacionado à capacidade limitada de empatia.
Mais uma vez, as três gerações de homens Barber testaram positivo.
E por último, há uma forma de receptor de testosterona
conhecido por induzir comportamentos violentos em jovens após a puberdade...
E Jacob tem essa forma?
Ele tem, sim. Assim como Andy e Billy.
Mas se um jovem já é capaz de pensar moralmente,
esses genes não fazem o cérebro mudar rapidamente,
e uso Andy como exemplo.
capaz de comportamento violento
tendências antissociais
A Dra. Vogel está dizendo
que se acabarmos no pior cenário onde Jacob é considerado culpado,
teríamos a base genética...
manipulador
motivo de preocupação.
...para discutir uma atenuação da pena.
Isso não vai acontecer, mas é importante sabermos o máximo possível.
Só por precaução.
Bom, agora nós sabemos.
E ele é capaz de pensar moralmente?
Tem coisas aqui. "Tendências antissociais..."
- É apenas uma expressão, Laurie. - Perguntei pra Dra. Vogel.
Não é um simples "sim" ou "não."
Sugiro que leiam o relatório e depois, se quiserem,
podemos conversar sobre como lidar com os problemas de Jacob.
Mas a preocupação do momento não é a terapia, e sim o julgamento.
- Então há problemas? - Todo os adolescentes têm problemas.
Andy não está errado.
Porém, se há uma área de preocupação,
seria sua capacidade de empatia.
Repito, o relatório tem todos os detalhes.
Como assim?
Laurie, não é hora de falarmos disso.
Quero saber o que ela quis dizer.
Por exemplo, mencionei Ben Rifkin em uma das nossas sessões
e a resposta de Jacob foi que...
milhões de pessoas morrem diariamente.
E quando eu tentei instigá-lo
a demonstrar alguma emoção sobre o assassinato de Ben,
as respostas de Jacob pareceram...
ensaiadas.
É porque não o conhece.
Quer dizer, ele não é um garoto sensível...
- Ele tem empatia. - Você acha que foi ele.
Eu não disse isso.
- Nem precisou. - Laurie.
Não tenho forma alguma de saber se foi Jacob ou não.
- E essa não é minha função. - Mas acha que pode ter sido ele.
- Isso não é produtivo, Laurie. - Você acha que é possível.
Pode parar? O que estiver aí pode servir pra milhões de jovens.
- É verdade. - Então por que não me responde?
- Laurie. - Não.
Você não vê essas coisas, nunca reparou nelas.
Queria desesperadamente que fôssemos normais.
- Somos normais. - Meu Deus,
- acha que isso é normal? - A situação?
É claro que não, mas Jacob sim. Eu sei que ele é.
E isto não muda nada. Não significa nada.
Apenas me responda.
Por favor.
Queria poder.
Podemos cancelar isso e fazer algo em casa.
Não. Ele vai passar por um inferno. Vamos fazer isso.
- Como estão? - Bem. Obrigado.
Não entendi porque não me contaram.
Porque é entre nós e a Dra. Vogel.
E quanto a me tratarem como um adulto?
Que besteira.
Ei, chega de reclamar. Você sempre fala assim.
Tenho o direito de saber do meu cérebro.
Fiz todos os testes, respondi todas as perguntas idiotas.
Ela te achou um bom garoto, assim como já sabíamos.
É só uma formalidade.
Certo?
Não acredito em você.
É seu aniversário. Vamos falar de outra coisa.
- E o gene assassino? - Você não o tem.
Sério?
Sério.
Então não há nada errado?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Faça um pedido.
Nem preciso pensar.
Obrigado pela noite.
Foi bom ser normal de novo, mesmo tendo fingido isso.
Foi ideia da sua mãe.
Que bom que se divertiu.
Estou pronto pra segunda-feira.
Sério?
Sim.
A Sra. Mandel me fez escrever uma redação sobre isso.
Eu disse que parecia que estávamos velejando rumo a um iceberg.
Um pequeno cume branco à distância, se aproximando cada vez mais...
mas ele sempre esteve abaixo de nós.
Não odiava metáforas?
Meu Deus. É aquele carro.
- Não, Andy. - Esperem aqui.
Pai?
- Andy! - Entre com Jacob.
- O que foi? - Tudo bem. Vamos.
- O que diabos você quer conosco? - Como é?
Está vigiando minha casa e seguiu minha esposa.
Não sei do que está falando, amigo.
Não vou perguntar de novo.
Calma, durão. Não quer ser assim hoje, confie em mim.
Não quero mais vê-lo nesta rua.
Ela é pública.
Pra você, não.
Devia voltar pra sua família.
É bom ter uma família.
Cuide bem da sua, Sr. Barber.
Sim, 75K SA2. Isso.
Droga.
Foi o que imaginei.
Tudo bem. Obrigado, Duff.
Certo.
A placa pertence a um Honda Accord.
Então foi roubada?
Só precisa de uma chave de fenda.
E agora?
Duff vai mandar alguém patrulhar a rua
pelas próximas noites.
Duvido que ele voltará. Acho que é um jornalista.
Estou cansada. Vou dormir.
Boa noite, mamãe.
Obrigado por hoje.
Boa noite, querido.
Feliz aniversário.
E foi isso?
Foi isso.
Alguns dias depois, tudo acabou.
Atingimos o iceberg.
Legendas: Rafael Magiolino